Lehçe ürün kataloğu tercümesi yapılırken yalnızca kelimeleri Türkçeye aktarmak yeterli değildir. Ürünün teknik özellikleri, ölçüleri, kullanım amacı, model bilgileri, birimleri ve ticari ifadeleri de hedef pazarda anlaşılır olacak biçimde düzenlenmelidir. Özellikle birbirine yakın görünen Lehçe terimler, yanlış seçildiğinde ürünün niteliğini veya kullanım alanını değiştirebilir.
Bu yazıda, Lehçe kataloglarda sık karşılaşılan ve karıştırılan terimleri açıklıyor; teknik özelliklerin, ürün adlarının, ölçülerin ve fiyat bilgilerinin Türkçeye aktarımında dikkat edilmesi gereken noktaları ele alıyoruz. Antalya merkezli Pura Tercüme, yeminli yazılı tercüme hizmetinin yanı sıra noter onay süreci desteği, apostil süreci desteği, sözlü tercüme ve dijital/kargo teslim seçenekleri sunar.
Lehçe ürün kataloğu tercümesinde neden terim tutarlılığı önemlidir?#
Bir ürün kataloğu, firmanın ürünlerini tanıtan ticari ve teknik bir dokümandır. Aynı terimin katalog boyunca farklı biçimlerde çevrilmesi, okuyucunun ürünleri karşılaştırmasını zorlaştırabilir. Örneğin bir sayfada moc “güç”, başka bir sayfada “kapasite” olarak çevrilirse teknik bilgi belirsizleşir. Oysa bu iki ifade her zaman aynı anlama gelmez.
Terim seçimi yapılırken ürünün sektörü, cümlenin bağlamı, tablo başlığı ve katalogdaki diğer ifadeler birlikte değerlendirilmelidir. Makine, elektronik, yapı malzemesi, otomotiv veya tüketici ürünleri kataloglarında aynı Lehçe kelime farklı Türkçe karşılıklarla kullanılabilir. Bu nedenle doğrudan sözlük karşılığına bağlı kalmak yerine ürünün işlevi ve teknik bağlamı incelenmelidir.
Dosya çevrilmeye başlamadan önce bir terim listesi hazırlanması yararlıdır. Ürün kodları, model adları, marka isimleri, ölçü birimleri ve teknik kısaltmalar bu listeye eklenerek tüm katalogda aynı yazım korunabilir.
Ürün ve ticari tanımlarda sık karıştırılan Lehçe terimler#
Aşağıdaki terimler ürün kataloglarında sık görülür. Ancak her biri aynı Türkçe karşılığa sahip değildir:
| Lehçe terim | Yaygın Türkçe karşılık | Dikkat edilmesi gereken nokta |
|---|---|---|
| produkt | ürün | Genel ürün tanımıdır; bağlama göre ticari ürün olarak da kullanılabilir. |
| wyrób | mamül, ürün | Üretim sonucunda ortaya çıkan ürün vurgusu taşıyabilir. |
| towar | mal, ticari ürün | Daha çok satışa veya ticarete konu olan malı ifade eder. |
| katalog produktów | ürün kataloğu | Ürünlerin listelendiği veya tanıtıldığı dokümandır. |
| model | model | Ürünün modelini belirtir; marka adıyla karıştırılmamalıdır. |
| typ | tip, tür, tip/model | Teknik bağlama göre “tip” veya “model” olarak çevrilebilir. |
| numer katalogowy | katalog numarası | Ürünün sipariş veya katalog içindeki tanımlama kodudur. |
| kod produktu | ürün kodu | Model, stok veya katalog numarasıyla aynı kabul edilmemelidir. |
| zestaw | set | Birlikte sunulan ürün veya parça grubunu anlatır. |
| komplet | takım, komple set | Eksiksiz bir ürün veya parça grubuna işaret edebilir. |
produkt, wyrób ve towar bazı metinlerde birbirinin yerine kullanılabilse de katalog tercümesinde bağlam dikkate alınmalıdır. Üretim sürecini vurgulayan bir açıklamada wyrób için “mamül” daha uygun olabilir. Satış ve stok bağlamında ise towar “mal” veya “ticari ürün” olarak aktarılabilir.
zestaw ile komplet de her zaman aynı değildir. Bir katalogda zestaw montażowy ifadesi “montaj seti” anlamına gelebilir. komplet części ise “parça takımı” veya “komple parça seti” şeklinde çevrilebilir. Ürünün içeriği açıklanmıyorsa çevirmen, var olmayan parça bilgileri eklememelidir.
Teknik özelliklerde yanlış karşılık seçimine dikkat edin#
Lehçe ürün kataloglarının en hassas bölümlerinden biri teknik özellikler tablosudur. Bu tablolar kısa ifadelerden oluştuğu için bağlam sınırlı olabilir. Bu nedenle başlıklar, dipnotlar ve ürün açıklamaları birlikte okunmalıdır.
Güç, kapasite ve performans#
- moc: Genellikle “güç” anlamına gelir. Elektrikli ürünlerde “güç” veya bağlama göre “çıkış gücü” şeklinde çevrilebilir.
- moc znamionowa: “Nominal güç” veya “anma gücü” olarak aktarılabilir.
- wydajność: Ürünün işlevine göre “verim”, “kapasite”, “performans” veya “debi” anlamına gelebilir. Tek bir karşılık her ürün için doğru değildir.
- pojemność: Genellikle “kapasite” veya “hacim” demektir. Depolama, tank veya akü bağlamında farklı teknik karşılıklar gerekebilir.
- sprawność: Çoğunlukla “verimlilik” veya “verim” olarak çevrilir; wydajność ile otomatik olarak eş anlamlı kabul edilmemelidir.
Örneğin bir pompa kataloğunda wydajność “debi” veya “kapasite” olabilirken, bir enerji cihazında sprawność daha çok “verimlilik” anlamındadır. Teknik ürünün ne yaptığı bilinmeden yalnızca kelime eşleştirmesiyle çeviri yapmak hatalı sonuç verebilir.
Elektrik ve elektronik terimleri#
- napięcie: “Gerilim” veya “voltaj” olarak çevrilebilir.
- napięcie znamionowe: “Nominal gerilim” ya da “anma gerilimi” anlamına gelir.
- prąd: Elektrik bağlamında “akım”dır; günlük dildeki farklı anlamlarıyla karıştırılmamalıdır.
- prąd znamionowy: “Nominal akım” veya “anma akımı” şeklinde aktarılabilir.
- częstotliwość: “Frekans” veya “frekans değeri”dir.
- pobór mocy: “Güç tüketimi” anlamına gelir; doğrudan “güç” şeklinde kısaltılmamalıdır.
moc ile pobór mocy arasındaki fark özellikle elektronik ürünlerde önemlidir. İlki ürünün gücünü, ikincisi ise tükettiği gücü ifade eder. Katalogda birimler verilmişse bunlar korunmalı; birim ile sayısal değer arasına gereksiz müdahale yapılmamalıdır.
Ölçü, ağırlık ve malzeme ifadeleri nasıl çevrilir?#
Ölçü bilgileri katalogların karşılaştırma açısından en önemli bölümlerindendir. Lehçe metinde kullanılan kısaltmalar ve sayı biçimleri Türkçe düzenlemeye aktarılırken dikkatli kontrol edilmelidir.
| Lehçe ifade | Türkçe karşılık | Kontrol noktası |
|---|---|---|
| wymiary | ölçüler, boyutlar | Tek bir ölçü değil, çoğunlukla birden fazla ölçü bilgisidir. |
| długość | uzunluk | Ürünün yatay veya belirlenen eksendeki ölçüsünü anlatır. |
| szerokość | genişlik | “En” olarak çevrilmesi bağlama bağlıdır; teknik tabloda “genişlik” daha nettir. |
| wysokość | yükseklik | Ürünün dikey ölçüsünü belirtir. |
| masa netto | net kütle, net ağırlık | Ambalaj hariç değeri ifade eder. |
| masa brutto | brüt kütle, brüt ağırlık | Ambalaj dahil değeri ifade eder. |
| materiał | malzeme | Ürünün yapıldığı maddeyi belirtir. |
| tworzywo sztuczne | plastik, sentetik malzeme | Ürünün teknik bağlamına göre karşılık seçilmelidir. |
wymiary kelimesi çoğul olduğundan “ölçüler” veya “boyutlar” şeklinde çevrilebilir. Hemen altında długość × szerokość × wysokość sıralaması bulunuyorsa bu sıra korunmalıdır. Ölçülerin yer değiştirmesi, ürünün fiziksel özelliklerinin yanlış anlaşılmasına yol açabilir.
masa netto ve masa brutto ifadelerinde “net ağırlık” ve “brüt ağırlık” kullanımı ticari kataloglarda anlaşılır olabilir. Bununla birlikte teknik belgelerde “net kütle” ve “brüt kütle” tercih edilebilir. Hedef okuyucunun sektörü ve katalogdaki diğer belgelerle uyum dikkate alınmalıdır.
Malzeme, renk ve ürün seçeneklerinde anlam kaymaları#
Ürün kataloglarında renk, yüzey, malzeme ve seçenek bilgileri genellikle kısa verilir. Bu kısa ifadeler, ürünün satış sunumunu doğrudan etkileyebilir. kolor “renk”, wykończenie ise bağlama göre “yüzey işlemi”, “kaplama” veya “son işlem” olabilir. Bu iki ifade aynı kabul edilmemelidir.
stal nierdzewna “paslanmaz çelik”, stal ocynkowana “galvanizli çelik”, aluminium “alüminyum” ve szkło hartowane “temperli cam” olarak çevrilebilir. Ancak malzeme bilgisine kaynak metinde bulunmayan teknik özellikler eklenmemelidir.
wersja “versiyon”, wariant “varyant” veya “seçenek”, wyposażenie dodatkowe ise “ekipman” ya da “ilave donanım” anlamına gelebilir. akcesoria çoğu katalogda “aksesuarlar” veya “aksesuar” olarak kullanılır. części zamienne ise “yedek parçalar”dır ve aksesuarlarla karıştırılmamalıdır.
Fiyat, birim ve stok bilgilerinde sık yapılan hatalar#
Lehçe kataloglarda ürün teknik özelliklerinin yanında fiyat veya satış bilgileri de yer alabilir. Bu alanlarda kısaltmaların açılımı ve sayıların kaynağa sadık biçimde aktarılması gerekir.
- cena netto: net fiyat
- cena brutto: brüt fiyat
- stawka VAT: KDV oranı
- dostępność: bulunabilirlik, stok durumu veya temin edilebilirlik
- zamówienie: sipariş
- opak.: paket veya ambalaj kısaltması
- szt.: adet/parça anlamında kullanılan birim kısaltması
- para: çift; özellikle çift olarak sunulan ürünlerde kullanılır
cena netto ve cena brutto ifadeleri çevrilirken kaynak metindeki vergi sunumu korunmalıdır. Çevirmen, katalogda bulunmayan bir vergi oranı, para birimi veya fiyat bilgisi eklememelidir. Para birimi kısaltmaları da değiştirilmeden önce katalogun hedef kullanım amacı değerlendirilmelidir.
dostępność her zaman “stokta” demek değildir. “Mevcudiyet”, “bulunabilirlik” veya “temin durumu” seçeneklerinden hangisinin uygun olduğu, ürünün gerçekten stokta olup olmadığını belirten ek bir ifade bulunup bulunmadığına bağlıdır.
Kullanım, güvenlik ve uygunluk ifadelerinde bağlam kontrolü#
Ürün kataloğunda kullanım alanı ve güvenlik bilgileri varsa çevirinin tanıtım metniyle teknik açıklamayı birbirine karıştırmaması gerekir. Sık görülen bazı ifadeler şunlardır:
- zastosowanie: kullanım alanı veya uygulama
- przeznaczenie: kullanım amacı
- instrukcja obsługi: kullanım kılavuzu veya kullanım talimatı
- ostrzeżenie: uyarı
- uwaga: dikkat veya not
- certyfikat: sertifika
- deklaracja zgodności: uygunluk beyanı
- zgodny z: … ile uyumlu veya … ile uygun
zastosowanie ile przeznaczenie yakın anlamlı görünse de ilki ürünün hangi alanda kullanıldığını, ikincisi ise tasarlanan kullanım amacını anlatabilir. ostrzeżenie ve uwaga da metindeki önem derecesine göre ayrı korunmalıdır.
Katalogda sertifika, uygunluk beyanı veya başka bir resmî belgeye atıf yapılıyorsa belge adı, numarası ve tarih bilgileri aynen kontrol edilmelidir. Belgenin hukuki geçerliliği hakkında kaynakta bulunmayan bir yorum eklenmemelidir. Belge niteliğindeki ekler için Lehçe patent belgesi tercümesinde teslim öncesi kontrol yaklaşımındaki isim, tarih ve numara denetimleri de yol gösterici olabilir.
Lehçe katalog tercümesinde teslim öncesi kontrol listesi#
Çeviri tamamlandıktan sonra yalnızca yazım denetimi yapılması yeterli değildir. Katalogun teknik ve görsel bütünlüğü de gözden geçirilmelidir. Aşağıdaki liste, teslim öncesi temel kontrol noktalarını kapsar:
- Ürün adları, model bilgileri ve katalog numaraları kaynak dosyayla karşılaştırılmalıdır.
- Aynı teknik terimin katalog boyunca aynı karşılıkla kullanılıp kullanılmadığı incelenmelidir.
- Uzunluk, genişlik, yükseklik, hacim ve ağırlık değerlerinin sırası kontrol edilmelidir.
- Ölçü birimleri, para birimleri ve kısaltmaların yanlışlıkla silinmediği doğrulanmalıdır.
- Net ve brüt değerler birbirine karıştırılmamalıdır.
- Tablo başlıkları ile hücrelerdeki bilgiler aynı teknik mantığı izlemelidir.
- Ürün seçenekleri, aksesuarlar ve yedek parçalar ayrı kategoriler olarak korunmalıdır.
- Uyarı, kullanım amacı ve uygunluk ifadelerinde anlam daralması olup olmadığı kontrol edilmelidir.
- Kaynak katalogdaki görsellerde bulunan ürün kodları ve açıklamalar metinle karşılaştırılmalıdır.
- PDF, Word veya başka bir dijital dosyada sayfa düzeni ve okunabilirlik incelenmelidir.
Katalogda marka tescili, patent veya şirket bilgileri de yer alıyorsa ilgili belge adlarının ve resmî ifadelerin ayrıca kontrol edilmesi gerekir. Örneğin Lehçe marka tescil belgesi çevirisinde mühür, kaşe ve imza alanları hakkında hazırlanan rehber, katalog ekindeki marka belgeleri için yararlı bir kontrol çerçevesi sunar.
Noter onayı ve apostil gerekip gerekmediği nasıl değerlendirilir?#
Bir ürün kataloğunun ticari tanıtım amacıyla kullanılması ile resmî bir başvuru dosyasına eklenmesi aynı durum değildir. Sadece pazarlama veya ürün tanıtımı için hazırlanan kataloglarda öncelik; doğru terim, anlaşılır dil, tutarlı tablo düzeni ve kaynak dosyaya uygunluktur.
Katalog bir kurum, şirket işlemi veya resmî başvuru kapsamında kullanılacaksa noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediği ilgili makamın ve işlemin şartlarına göre değişebilir. Bu nedenle kaynakta veya talepte bulunmayan bir onay ihtiyacı kesinmiş gibi sunulmamalıdır. Pura Tercüme, ihtiyaç duyulan durumlarda noter onay süreci desteği ve apostil süreci desteği sunar. Resmî belge niteliğindeki ekler için Lehçe vergi levhası tercümesinde isim, tarih ve numara kontrolü gibi belge odaklı kontroller ayrıca yapılmalıdır.
Antalya’dan gönderilen kataloglarda dosya hazırlığı#
Antalya, Muratpaşa, Kepez, Konyaaltı, Aksu ve Döşemealtı gibi ilçelerde faaliyet gösteren işletmeler, Lehçe ürün kataloglarını dijital dosya olarak paylaşabilir. Tercüme öncesinde katalogun tamamının, varsa ek tabloların ve görsellerin birlikte iletilmesi; terimlerin ürün bağlamında değerlendirilmesini kolaylaştırır.
Dosya taranmış veya görsel ağırlıklıysa ürün kodlarının, ölçülerin ve tablo hücrelerinin okunabilirliği özellikle kontrol edilmelidir. Düzenlenebilir dosya mevcutsa sayfa tasarımının korunması daha kolay olabilir; ancak her dosya türü için aynı sonuç garanti edilemez. Teslim biçimi dijital dosya veya kargo olabilir. Kullanılacak format ve varsa baskı ihtiyacı, çalışma başlamadan önce açıkça belirtilmelidir.
Sonuç: doğru terim seçimi katalogun güvenilirliğini artırır#
Lehçe ürün kataloğu tercümesi sırasında en sık yapılan hata, benzer görünen kelimeleri bağlamdan bağımsız çevirmektir. produkt, wyrób, towar; moc, wydajność, sprawność; zestaw ve komplet gibi terimler ürünün niteliğine göre değerlendirilmelidir. Ölçü sırası, birimler, fiyat bilgileri, model numaraları ve teknik kısaltmalar da aynı özenle kontrol edilmelidir.
Lehçe ürün kataloğunuzun tercümesi hakkında bilgi almak için Antalya merkezli Pura Tercüme’ye 0552 740 19 23 numarasından ulaşabilirsiniz. Dosyanızı ve kullanım amacını paylaşmanız, uygun tercüme ve teslim seçeneğinin değerlendirilmesine yardımcı olur.
Sık Sorulan Sorular#
Lehçe ürün kataloğu tercümesinde en çok hangi terimler karıştırılır?#
Produkt, wyrób ve towar ile moc, wydajność ve sprawność sık karıştırılır. Doğru karşılık, ürünün sektörü ve cümledeki bağlama göre belirlenmelidir.
Lehçe katalogdaki wymiary ne anlama gelir?#
Wymiary genellikle “ölçüler” veya “boyutlar” anlamına gelir. Uzunluk, genişlik ve yükseklik sırası kaynak metindeki biçimiyle kontrol edilmelidir.
Ürün kataloğu tercümesinde noter onayı veya apostil gerekir mi?#
Bu ihtiyaç, kataloğun nerede ve hangi işlem için kullanılacağına bağlıdır. Tanıtım amaçlı kataloglarla resmî başvuruya eklenecek belgeler aynı şekilde değerlendirilmez.
Katalog tercümesi için hangi dosya formatı gönderilebilir?#
Katalog dijital dosya olarak paylaşılabilir. Dosyanın tamamının, tabloların ve görsellerin birlikte iletilmesi terim ve sayfa düzeni kontrolünü kolaylaştırır.
Çeviri ve onay sürecinizi birlikte planlayalım.
Belgenizi, hedef dili ve kullanılacağı kurumu gönderin; gerekli tercüme ve noter sürecini netleştirelim.