Tercüman Başvuru Formu
Yazılı veya sözlü tercümanlık alanında Pura Tercüme ile proje bazlı çalışmak için dil çiftlerinizi, uzmanlık alanlarınızı ve mesleki deneyiminizi paylaşın. Başvurular, gelen proje ihtiyaçlarına ve adayın uzmanlık profiline göre değerlendirilir.
Başvurular ihtiyaç duyulan dil, uzmanlık alanı, teslim uygunluğu ve proje koşulları doğrultusunda incelenir. Uygun görülen adaylarla iletişime geçilir.
-
01Profilinizi oluşturun
İletişim, eğitim, dil çifti ve uzmanlık bilgilerinizi paylaşın.
-
02Deneyiminizi belirtin
Yemin zaptı, CAT araçları, çalışma alanları ve teslim kapasitenizi açıklayın.
-
03Belgelerinizi hazırlayın
Güncel CV’nizi ve varsa sertifika ya da örnek çalışmalarınızı eklemeye hazırlanın.
-
04Değerlendirme sürecini bekleyin
Uygun proje oluştuğunda ekibimiz başvuru bilgilerinize göre sizinle iletişime geçebilir.
Pura Tercüme Ağına Neden Başvurmalısınız?
Dil ve uzmanlık profilinizle eşleşen projelerde düzenli iletişim, açık görev tanımı ve planlı teslim süreciyle çalışma fırsatı elde edebilirsiniz.
Uzmanlığa Uygun Proje
Hukuki, teknik, akademik, ticari veya resmî belge alanındaki deneyiminiz dikkate alınarak proje eşleştirmesi yapılır.
Uzaktan Çalışma İmkânı
Yazılı tercüme projelerinin önemli bir bölümü dijital dosya ve online iletişim üzerinden yürütülebilir.
Net Görev Tanımı
Dil çifti, teslim süresi, belge türü ve proje koşulları çalışma başlamadan önce paylaşılır.
Uzun Vadeli İş Birliği
Zamanında teslim, doğru terminoloji ve düzenli iletişim sağlayan tercümanlarla sürdürülebilir çalışma hedeflenir.
Aradığımız Temel Çalışma İlkeleri
Yalnızca dil bilgisi değil; terminoloji araştırması, belge gizliliği, teslim disiplini ve profesyonel iletişim de değerlendirme sürecinin önemli parçalarıdır.
- ✓Güçlü kaynak ve hedef dil hâkimiyeti
Çeviri yapılan dil çiftinde anlam, dil bilgisi ve doğal ifade yeterliliği.
- ✓Terminoloji ve araştırma disiplini
Belge alanına uygun terimleri araştırma ve tutarlı biçimde kullanma yaklaşımı.
- ✓Teslim süresine bağlılık
Kabul edilen işi belirlenen süre ve iletişim planı doğrultusunda tamamlama.
- ✓Gizlilik ve veri güvenliği
Müşteri belgelerini yalnızca işin yürütülmesi amacıyla ve sorumlu biçimde ele alma.
- ✓Düzenli iletişim
Dosya, terminoloji veya teslimle ilgili önemli konularda zamanında bilgi paylaşma.
Tercüman Profilinizi Oluşturun
Formu eksiksiz doldurmanız, uygun projelerde profilinizin daha doğru değerlendirilmesine yardımcı olur.
Değerlendirme Süreci Nasıl İlerler?
Her başvuru otomatik olarak aktif tercüman statüsü oluşturmaz. Profil, ihtiyaç duyulan dil ve proje koşullarıyla birlikte değerlendirilir.
Profil İncelemesi
Dil çifti, eğitim, deneyim, uzmanlık alanı ve yemin durumu değerlendirilir.
Belge Kontrolü
CV, sertifika ve varsa örnek çalışmalar başvuru bilgileriyle birlikte incelenir.
Gerekirse Test Çevirisi
Belirli uzmanlık alanlarında kısa test, örnek çalışma veya ek bilgi talep edilebilir.
Proje Eşleştirmesi
Uygun proje oluştuğunda süre, ücret ve görev kapsamı paylaşılır; karşılıklı onayla çalışma başlar.
Tercüman Başvurusu Hakkında Merak Edilenler
Başvuru yaptıktan sonra hemen iş verilir mi?
Hayır. Başvuru, doğrudan iş veya proje garantisi oluşturmaz. Profiliniz ihtiyaç duyulan dil çifti, uzmanlık alanı, teslim süresi ve proje koşullarıyla eşleştiğinde sizinle iletişime geçilebilir.
Yemin zaptı olmayan tercümanlar başvurabilir mi?
Evet. Yemin zaptı her proje için zorunlu değildir. Akademik, teknik, ticari, dijital içerik ve farklı yazılı tercüme projelerinde yemin zaptı bulunmayan adaylar da değerlendirilebilir.
Öğrenciler veya yeni mezunlar başvurabilir mi?
Evet. Dil yeterliliği, çalışma disiplini ve uzmanlık potansiyeli bulunan öğrenciler ve yeni mezunlar başvurabilir. Deneyim seviyesi formda doğru biçimde belirtilmelidir.
Başvuru için ücret ödeniyor mu?
Hayır. Pura Tercüme tercüman başvuru süreci için adaylardan herhangi bir başvuru ücreti talep etmez.
Test çevirisi yapılabilir mi?
Belgenin uzmanlık alanına ve proje niteliğine göre kısa bir test çevirisi, terminoloji değerlendirmesi veya örnek çalışma talep edilebilir. Testin kapsamı adayla önceden paylaşılır.
CV ve belgelerimi nasıl göndereceğim?
Formda dosyalarınızı seçtikten sonra başvuru özeti WhatsApp üzerinden hazırlanır. Tarayıcı güvenlik sınırlamaları nedeniyle dosyalar otomatik eklenemez; açılan Pura Tercüme WhatsApp sohbetine CV ve destekleyici belgelerinizi ayrıca eklemelisiniz.
Dil ve uzmanlık profilinizi paylaşarak tercüman ağımıza başvurun.
Formla ilgili teknik bir sorun yaşarsanız telefon veya WhatsApp üzerinden bize ulaşabilirsiniz.