Antalya’da Apostil İşlemleri Nasıl Yapılır? Apostilli Tercüme Rehberi

Yurt dışında eğitim görmek, evlenmek, çalışmak, şirket kurmak, vatandaşlık başvurusunda bulunmak veya resmî bir işlem gerçekleştirmek isteyen kişilerden çeşitli belgeler talep edilebilir. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin yabancı bir ülkede kullanılabilmesi için yalnızca tercüme edilmesi her zaman yeterli olmayabilir. Belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gibi ek işlemler gerekebilir.

Antalya apostil tercüme işlemlerinde en önemli konu, işlemlerin doğru sırayla gerçekleştirilmesidir. Belgeye yanlış aşamada apostil yaptırılması, tercümenin eksik hazırlanması veya belgenin kullanılacağı kurumun şartlarının öğrenilmemesi zaman ve maliyet kaybına neden olabilir.

Pura Tercüme olarak Antalya, Kepez, Muratpaşa, Konyaaltı, Lara, Kundu ve çevresinden gelen yurt dışı belge tercümesi taleplerinde belgelerin yeminli tercümeye hazırlanması, noter onayı sürecinin planlanması ve apostil aşaması hakkında bilgilendirme sağlıyoruz.

Apostil Nedir?#

Apostil, bir resmî belgenin üzerindeki imzanın, imzalayan kişinin sıfatının ve varsa belge üzerindeki mühür veya kaşenin gerçekliğini doğrulayan uluslararası bir tasdik şerhidir.

Apostilin temel amacı, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede ayrıca diplomatik veya konsolosluk tasdiki gerektirmeden kullanılabilmesini kolaylaştırmaktır. Apostil, belgenin içeriğinin doğru olduğunu değil, belgedeki resmî imza ve mührün gerçekliğini tasdik eder.

Apostil şerhinde genellikle şu bilgiler bulunur:

• Belgenin düzenlendiği ülke
• Belgeyi imzalayan kişinin adı
• İmzalayan kişinin resmî sıfatı
• Belge üzerindeki mühür veya kaşenin ait olduğu kurum
• Apostilin düzenlendiği yer
• Apostilin düzenlendiği tarih
• Apostili veren makam
• Apostil numarası
• Yetkili kişinin imzası
• Yetkili makamın mührü veya kaşesi

Apostil belgenin tamamını veya içeriğini onaylayan bir işlem değildir. Apostil, belgenin resmî kaynağını doğrulayan bir tasdik sistemidir.

Apostilli Tercüme Nedir?#

Apostilli tercüme, yabancı bir ülkede kullanılacak belgenin gerekli yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerinden geçirilmiş hâlidir.

Ancak “apostilli tercüme” ifadesi her belge için aynı işlem sırasını ifade etmez. Bazı durumlarda önce belgenin aslının apostil yapılması, daha sonra apostilli belgenin tercüme edilmesi gerekir. Bazı işlemlerde ise önce tercüme hazırlanır, noter tarafından onaylanır ve ardından noter onaylı tercümeye apostil uygulanır.

Doğru işlem sırası şu unsurlara göre değişebilir:

• Belgenin düzenlendiği ülke
• Belgenin kullanılacağı ülke
• Belgenin türü
• Belgenin sunulacağı kurum
• Tercümenin yapılacağı ülke
• Hedef kurumun özel talepleri
• Belgenin aslına daha önce apostil uygulanıp uygulanmadığı

Bu nedenle belgeye işlem yaptırmadan önce, belgenin sunulacağı kurumdan güncel evrak ve onay şartları öğrenilmelidir.

Apostil ile Noter Onayı Aynı Şey midir?#

Apostil ile noter onayı aynı işlem değildir.

Noter onayı nedir?#

Noter onayı, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan tercümedeki tercüman imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir.

Noter, tercümenin dil açısından doğruluğunu incelemez. Noterin yaptığı işlem, tercümanın ilgili noterlikte yemin zaptı bulunduğunu ve imzanın tercümana ait olduğunu doğrulamaktır.

Apostil nedir?#

Apostil, resmî belgenin veya noter onayının başka bir ülkede kullanılabilmesi amacıyla yetkili kamu makamı tarafından düzenlenen uluslararası tasdik şerhidir.

Bu nedenle bir belge:

• Yalnızca yeminli tercümeli olabilir.
• Yeminli ve noter onaylı olabilir.
• Belgenin aslı apostilli olabilir.
• Noter onaylı tercümesi apostilli olabilir.
• Apostilli aslı tercüme edilmiş olabilir.
• Konsolosluk tasdikli olabilir.

Hangi seçeneğin uygulanacağı, belgenin kullanılacağı ülke ve kurum tarafından belirlenir.

Apostil ile Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Fark Nedir?#

Apostil işlemi, Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında kullanılabilen kolaylaştırılmış bir belge tasdik sistemidir.

Belgenin kullanılacağı ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yeterli olmayabilir. Böyle bir durumda belgenin ilgili kamu makamları, Dışişleri Bakanlığı veya ilgili ülkenin Türkiye’deki dış temsilciliği üzerinden tasdik edilmesi gerekebilir.

Genel olarak iki farklı sistem bulunmaktadır:

Apostil sistemi#

Belge, yetkili makam tarafından apostil şerhiyle tasdik edilir ve sözleşmeye taraf ülkede kullanılabilir.

Konsolosluk tasdik sistemi#

Belgenin bir veya birden fazla resmî makam tarafından tasdik edilmesinin ardından kullanılacağı ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından da onaylanması gerekebilir.

Belgeye apostil mi yoksa konsolosluk tasdiki mi uygulanması gerektiği, belgenin gönderileceği ülkeye göre belirlenmelidir.

Hangi Belgeler Apostil Yapılabilir?#

Apostil, genel olarak resmî belge niteliği taşıyan evraklara uygulanabilir.

En sık apostil işlemi yapılan belgeler şunlardır:

Nüfus ve vatandaşlık belgeleri#

• Nüfus kayıt örneği
• Formül A doğum kayıt örneği
• Formül B evlenme kayıt örneği
• Formül C ölüm kayıt örneği
• Evlenme kayıt belgesi
• İkametgâh belgesi
• Adli sicil kaydı
• Vatandaşlık belgeleri
• Vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Aile kayıt belgeleri

Eğitim belgeleri#

• İlkokul diploması
• Ortaokul diploması
• Lise diploması
• Üniversite diploması
• Geçici mezuniyet belgesi
• Transkript
• Öğrenci belgesi
• Ders içerikleri
• Mezuniyet belgesi
• Sertifika
• Eğitim katılım belgesi
• Denklik belgeleri

Adli ve hukuki belgeler#

• Mahkeme kararı
• Boşanma kararı
• Kesinleşme şerhi
• Adli sicil kaydı
• Savcılık belgeleri
• Mirasçılık belgesi
• Vasi kararı
• Evlat edinme kararı
• İcra belgeleri

Noterlik belgeleri#

• Vekâletname
• Muvafakatname
• Taahhütname
• İmza beyannamesi
• İmza sirküleri
• Noter onaylı sözleşme
• Noter onaylı tercüme
• Noter onaylı belge sureti

Ticari ve kurumsal belgeler#

• Ticaret sicil gazetesi
• Faaliyet belgesi
• Oda sicil kayıt belgesi
• Şirket ana sözleşmesi
• Vergi levhası
• Yetki belgesi
• Yönetim kurulu kararı
• İmza sirküleri
• Ticari sözleşmeler
• Şirket kuruluş belgeleri

Sağlık belgeleri#

• Sağlık raporu
• Doktor raporu
• Hastane raporu
• Epikriz
• Aşı belgesi
• Engelli sağlık kurulu raporu
• Doğum raporu
• Ölüm belgesi

Belgenin apostil yapılabilir olması, her kurumun belgeyi otomatik olarak kabul edeceği anlamına gelmez. Belgenin güncel olması, doğru kurumdan alınması ve hedef kurumun istediği biçimde hazırlanması gerekebilir.

Hangi Belgelere Apostil Yapılamayabilir?#

Her özel belgeye doğrudan apostil uygulanamaz. Apostil, esas olarak resmî belgeler ve resmî makamlarca tasdik edilmiş belgeler için kullanılır.

Örneğin aşağıdaki belgeler doğrudan apostil yapılamayabilir:

• İmzasız özel sözleşmeler
• Şirket içi yazışmalar
• Kişiler arasında hazırlanmış imzasız belgeler
• Resmî makam tarafından onaylanmamış özel beyanlar
• İnternet çıktıları
• Kaynağı doğrulanamayan belgeler
• Geçersiz veya süresi dolmuş belgeler
• Yalnızca fotokopiden oluşan bazı evraklar

Özel bir belgenin apostil işlemine uygun hâle gelebilmesi için önce noter tarafından düzenlenmesi veya onaylanması gerekebilir.

Antalya’da Apostil Nereden Alınır?#

Türkiye’de apostil vermeye yetkili makam, belgenin idari veya adli belge olmasına göre değişebilir.

İdari belgeler bakımından valilikler ve kaymakamlıklar; adli belgeler bakımından ise ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları yetkili olabilmektedir. Antalya Valiliğinin yayımladığı bilgilere göre apostil ve normal tasdik işlemleri Antalya’da Valilik ve ilçe kaymakamlıkları tarafından yürütülebilmektedir.

Belgenin türüne göre başvurulabilecek makamlar şunlar olabilir:

• Antalya Valiliği
• Kepez Kaymakamlığı
• Muratpaşa Kaymakamlığı
• Konyaaltı Kaymakamlığı
• Döşemealtı Kaymakamlığı
• Aksu Kaymakamlığı
• İlgili ilçe kaymakamlığı
• Adalet komisyonu başkanlığı
• Belgeyi düzenleyen ilgili kamu kurumu

Başvurmadan önce belgenin hangi makam tarafından apostil yapılabileceği teyit edilmelidir.

Adli Belgelerde Apostil Nereden Alınır?#

Mahkeme kararları ve bazı adli belgelerde apostil işlemi, adli makamların yetki alanına girebilir.

Adli belgelere örnek olarak şunlar gösterilebilir:

• Boşanma kararı
• Velayet kararı
• Evlat edinme kararı
• Vasi tayini kararı
• Kesinleşmiş mahkeme kararı
• Ceza mahkemesi kararı
• Hukuk mahkemesi kararı
• Savcılık makamınca düzenlenen bazı belgeler
• Adli sicil belgeleri

Mahkeme kararlarında çoğu zaman kararın kesinleşmiş olması aranabilir. Belge üzerinde kesinleşme şerhi bulunmuyorsa hedef kurum ek belge talep edebilir.

Adli sicil kaydı ve belirli mahkeme kararları için elektronik apostil imkânı da bulunmaktadır. Adalet Bakanlığı, adli sicil kaydı ve mahkeme kararlarına ilişkin bazı belgelerin e-Apostil sistemi üzerinden alınabildiğini açıklamıştır.

E-Apostil Nedir?#

E-Apostil, apostil şerhinin elektronik ortamda düzenlendiği sistemdir.

E-Apostil sayesinde uygun belge türlerinde fiziksel olarak ilgili kuruma gitmeden elektronik başvuru yapılabilir. Onaylanan belge, elektronik apostil şerhiyle birlikte dijital olarak sunulabilir.

E-Apostil her belge türü için kullanılamayabilir. Sistemin kapsadığı belge türleri ve başvuru şartları zaman içerisinde değişebileceğinden başvuru öncesinde güncel bilgiler kontrol edilmelidir.

E-Apostil kullanılabilecek belgelere örnek olarak şunlar verilebilir:

• Adli sicil kaydı
• Belirli mahkeme kararları
• Sistem kapsamında sunulan bazı nüfus belgeleri
• Elektronik doğrulama özelliği bulunan belirli resmî belgeler

Elektronik apostilli bir belgenin kabul edilip edilmeyeceği, belgenin sunulacağı yabancı kurumdan da teyit edilmelidir.

Apostil İşleminden Önce Tercüme Yapılır mı?#

Bu sorunun tek bir cevabı bulunmamaktadır. İşlem sırası belgeye ve hedef kuruma göre değişir.

En sık uygulanan yöntemler şunlardır:

Birinci yöntem: Önce belge aslına apostil, sonra tercüme#

Bu yöntemde süreç şu şekilde ilerler:

1. Belgenin aslı ilgili kurumdan alınır.
2. Belgenin aslına apostil yaptırılır.
3. Apostilli belge yeminli tercümana gönderilir.
4. Belge ve apostil şerhi birlikte tercüme edilir.
5. Gerekiyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.

Bu yöntem, belgenin aslındaki kamu görevlisinin imzasının uluslararası olarak doğrulanması gereken işlemlerde kullanılabilir.

İkinci yöntem: Önce tercüme ve noter onayı, sonra apostil#

Bu yöntemde süreç şu şekilde ilerler:

1. Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir.
2. Tercüme, tercüman tarafından imzalanıp kaşelenir.
3. Tercüme noter tarafından onaylanır.
4. Noter onaylı tercümeye apostil yaptırılır.

Bu yöntemde apostil, noter tarafından yapılan tasdikin gerçekliğini doğrular.

Üçüncü yöntem: Hem belge aslına hem tercümeye apostil#

Bazı kurumlar hem belgenin aslının hem de noter onaylı tercümenin ayrı ayrı apostil yapılmasını talep edebilir.

Bu süreç daha fazla işlem, süre ve maliyet gerektirebilir. Bu nedenle hedef kurumdan yazılı evrak listesi alınması önemlidir.

Apostil Şerhi de Tercüme Edilmeli midir?#

Apostil, belgenin bir parçasıdır. Bu nedenle belge yabancı bir kuruma sunulacaksa apostil şerhinin de hedef dile tercüme edilmesi talep edilebilir.

Apostil tercümesinde şu bilgiler eksiksiz aktarılmalıdır:

• Apostil başlığı
• Belgenin düzenlendiği ülke
• Belgeyi imzalayan kişi
• İmzalayan kişinin sıfatı
• Mühür veya kaşe bilgisi
• Düzenleme yeri
• Düzenleme tarihi
• Apostil numarası
• Yetkili kişinin adı
• İmza ve mühür açıklamaları

Apostil şerhinin tercüme dışında bırakılması, hedef kurumun belgenin tasdik bilgilerini değerlendirememesine neden olabilir.

Apostil İçin Belgenin Aslı Gerekir mi?#

Çoğu apostil işleminde belgenin aslı veya resmî olarak doğrulanabilen nüshası gerekir.

Fotokopi, ekran görüntüsü veya doğrulanamayan internet çıktısı her zaman apostil için kabul edilmeyebilir.

Belge türüne göre şu seçeneklerden biri talep edilebilir:

• Islak imzalı belge aslı
• Elektronik imzalı ve doğrulanabilir belge
• Karekodlu resmî belge
• Noter onaylı belge sureti
• Resmî kurum tarafından aslı gibidir onaylı nüsha
• Mahkeme tarafından onaylanmış karar örneği

Belgenin aslının kayıp olması hâlinde, belgeyi düzenleyen kurumdan yeni veya onaylı bir nüsha alınması gerekebilir.

Apostil İçin Belgenin Güncel Olması Gerekir mi?#

Apostilin kendisi her belge için genel bir geçerlilik süresi belirlemez. Ancak belgenin sunulacağı kurum, belgenin belirli bir süre içerisinde alınmış olmasını isteyebilir.

Örneğin bazı kurumlar şu belgelerin son üç veya altı ay içerisinde alınmış olmasını talep edebilir:

• Nüfus kayıt örneği
• Adli sicil kaydı
• İkametgâh belgesi
• Öğrenci belgesi
• Faaliyet belgesi
• Banka hesap dökümü
• Bekârlık belgesi
• Evlenme ehliyet belgesi

Bu nedenle eski tarihli bir belgeye apostil yaptırmadan önce, hedef kurumun belgenin düzenlenme tarihine ilişkin şartları öğrenilmelidir.

Apostil İşlemi Ne Kadar Sürer?#

Apostil süresi belgenin türüne, başvuru yapılan kuruma, belgedeki imzanın sistemde tanımlı olup olmamasına ve kurum yoğunluğuna göre değişebilir.

Bazı belgelerde işlem aynı gün tamamlanabilirken bazı belgelerde imza doğrulaması veya ek kurum onayı gerekebilir.

Süreyi etkileyen başlıca faktörler şunlardır:

• Belgenin türü
• Belgeyi düzenleyen kurum
• İmza sahibinin yetkisinin doğrulanması
• Belgenin asıl veya elektronik olması
• Başvuru yapılan makam
• Kurumun yoğunluğu
• Eksik belge bulunması
• Noter onayı gerekliliği
• Tercüme süresi
• Resmî tatiller

Acil işlemlerde tüm sürecin aynı gün tamamlanacağını varsaymak yerine belge önceden incelenmeli ve ilgili makamların çalışma saatleri kontrol edilmelidir.

Apostil İşlemi Ücretli midir?#

Apostil işlemi, apostili veren kamu makamının uygulamasına göre ücretsiz olabilir. Ancak apostilli belge hazırlama sürecinde başka maliyetler ortaya çıkabilir.

Toplam maliyeti oluşturan kalemler şunlar olabilir:

• Yeminli tercüme ücreti
• Noter tasdik ücreti
• Ek nüsha masrafı
• Belge temin ücreti
• Kargo veya kurye bedeli
• Konsolosluk tasdik ücreti
• Dışişleri tasdik bedeli
• Acil tercüme hizmeti
• Dosya ve çıktı giderleri

Noter ücreti tercüme bürosu tarafından değil, noterlik tarafından güncel tarifeye göre belirlenir.

Belgeyi Pura Tercüme’ye ileterek tercüme bedeli, noter onayı ihtiyacı ve olası ek işlemler hakkında ön bilgi alabilirsiniz.

Apostilli Belgenin Geçerlilik Süresi Var mıdır?#

Apostil şerhinin üzerinde düzenlenme tarihi bulunur. Ancak apostilin geçerliliği ile belgenin güncelliği birbirinden farklı konulardır.

Örneğin yıllar önce alınmış bir diplomaya uygulanan apostil kullanılabilirken eski tarihli bir adli sicil kaydı veya ikametgâh belgesi hedef kurum tarafından kabul edilmeyebilir.

Bu nedenle şu iki konu ayrı ayrı değerlendirilmelidir:

1. Apostil şerhinin geçerliliği
2. Apostil yapılan belgenin güncelliği

Belgenin sunulacağı kurumdan kabul edilen belge tarihi ve geçerlilik süresi öğrenilmelidir.

Apostilli Belge Her Ülkede Geçerli midir?#

Hayır. Apostil, yalnızca Apostil Sözleşmesi’nin tarafları arasında kullanılabilen bir tasdik yöntemidir.

Belgenin sunulacağı ülke sözleşmeye taraf değilse apostil yeterli olmayabilir. Bu durumda konsolosluk ve Dışişleri tasdik işlemleri gerekebilir.

Ayrıca bir ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olması, her kurumun her belgeyi koşulsuz kabul edeceği anlamına gelmez.

Hedef kurum şu ek şartları talep edebilir:

• Belgenin belirli bir tarihten sonra alınmış olması
• Tercümenin belirli bir ülkede yapılması
• Konsolosluk tarafından tanınan tercüman kullanılması
• Tercümenin noter onaylı olması
• Belge aslının da apostilli olması
• Tercümenin ayrıca apostilli olması
• Birden fazla nüsha sunulması
• Belgenin kapalı zarf içerisinde teslim edilmesi

Bu nedenle yalnızca ülkenin apostil sistemine dâhil olup olmadığına bakılmamalı, belgenin teslim edileceği kurumun özel şartları da öğrenilmelidir.

Yurt Dışından Gelen Apostilli Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır?#

Yabancı bir ülkede düzenlenen belgenin Türkiye’de kullanılması için genel olarak şu süreç izlenebilir:

1. Belge, düzenlendiği ülkedeki yetkili makamdan alınır.
2. Belgeye düzenlendiği ülkede apostil yaptırılır.
3. Apostilli belge Türkiye’ye gönderilir.
4. Belge ve apostil şerhi Türkçeye tercüme edilir.
5. Gerekiyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.
6. Belge ilgili Türk kurumuna sunulur.

Yabancı belgedeki isimlerin Türkiye’deki kimlik veya nüfus kayıtlarıyla uyumlu olması önemlidir.

Özellikle şu belgelerde dikkatli kontrol yapılmalıdır:

• Yabancı mahkeme kararları
• Boşanma kararları
• Doğum belgeleri
• Evlilik belgeleri
• İsim değişikliği kararları
• Diploma ve transkriptler
• Vekâletnameler
• Şirket belgeleri
• Miras belgeleri

Belgede veya tercümede isim farklılığı bulunması hâlinde ek açıklama veya başka resmî belgeler talep edilebilir.

Yurt Dışında Kullanılacak Diploma Nasıl Hazırlanır?#

Diploma ve transkriptler, apostil ve tercüme işlemlerinin en sık uygulandığı eğitim belgeleri arasındadır.

Genel süreç, hedef kurumun talebine göre şu şekilde olabilir:

1. Diploma ve transkript okuldan veya üniversiteden alınır.
2. Gerekliyse ilgili eğitim makamından imza doğrulaması yapılır.
3. Belgeye apostil yaptırılır.
4. Belge ve apostil şerhi hedef dile tercüme edilir.
5. Gerekiyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.
6. Belge üniversiteye, denklik kurumuna veya işverene sunulur.

Bazı üniversiteler yalnızca yeminli tercüme kabul ederken bazıları apostilli asıl, noter onaylı tercüme veya kapalı zarf içerisinde transkript talep edebilir.

Evlilik Belgelerinde Apostil Nasıl Yapılır?#

Yurt dışında evlilik yapacak Türk vatandaşlarından sıklıkla şu belgeler talep edilir:

• Formül A doğum kayıt örneği
• Formül B evlenme kayıt örneği
• Nüfus kayıt örneği
• Evlenme ehliyet belgesi
• İkametgâh belgesi
• Boşanma kararı
• Kesinleşme şerhi
• Pasaport fotokopisi
• Sağlık belgesi

Belgenin türüne göre önce apostil, sonra tercüme veya önce tercüme ve noter onayı, ardından apostil işlemi yapılabilir.

Evlenme işlemleri ülkelere ve belediyelere göre farklılık gösterebildiğinden ilgili yabancı evlendirme makamından güncel evrak listesi alınmalıdır.

Vekâletnameye Apostil Nasıl Yapılır?#

Türkiye’de düzenlenen bir vekâletnamenin yabancı ülkede kullanılması için noter tarafından düzenlenmesi ve ilgili tasdik işlemlerinden geçirilmesi gerekebilir.

Genel süreç şu şekilde ilerleyebilir:

1. Vekâletname noter tarafından düzenlenir.
2. Vekâletnamenin kullanılacağı ülke belirlenir.
3. Apostil veya konsolosluk tasdiki gerekliliği kontrol edilir.
4. Gerekli tasdik işlemi yapılır.
5. Vekâletname hedef dile tercüme edilir.
6. Hedef ülkedeki kuruma gönderilir.

Vekâletnamenin içeriği, kullanılacağı ülkenin hukuk sistemine ve yapılacak işleme uygun hazırlanmalıdır.

Özellikle gayrimenkul satışı, şirket kuruluşu, miras, banka işlemleri ve mahkeme süreçlerinde vekâletname metni hazırlanırken ilgili kurumdan örnek alınması yararlı olabilir.

Boşanma Kararlarında Apostil Nasıl Yapılır?#

Yabancı ülkede kullanılacak Türk mahkemesi boşanma kararlarında yalnızca karar metni yeterli olmayabilir.

Çoğu işlemde şu belgeler birlikte talep edilebilir:

• Gerekçeli boşanma kararı
• Kesinleşme şerhi
• Apostil
• Yeminli tercüme
• Noter onayı
• Kimlik veya pasaport fotokopisi

Kararın kesinleşmemiş olması, yabancı makam tarafından kabul edilmemesine neden olabilir.

Yabancı ülkeden alınan boşanma kararının Türkiye’de kullanılması hâlinde ise yabancı kararın apostilli aslı, kesinleşme bilgisi ve noter onaylı Türkçe tercümesi gerekebilir.

Kepez Apostil ve Tercüme Hizmetleri#

Kepez’de yaşayan kişiler, yurt dışında kullanılacak belgelerini dijital ortamda Pura Tercüme’ye ileterek ön inceleme talep edebilir.

Kepez apostil tercüme taleplerinde sıkça karşılaşılan belgeler şunlardır:

• Diploma ve transkript
• Nüfus kayıt örneği
• Adli sicil kaydı
• Doğum belgesi
• Evlilik belgesi
• Boşanma kararı
• Vekâletname
• Sağlık raporu
• Şirket evrakları

Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum belirtildiğinde, tercüme ve noter süreci daha doğru şekilde planlanabilir.

Muratpaşa Apostil ve Yeminli Tercüme#

Muratpaşa, Antalya’daki kamu kurumları, noterlikler, şirketler ve yabancı vatandaşların yoğun olduğu ilçelerden biridir.

Muratpaşa apostil işlemleri için belge hazırlayan kişilerin şu bilgileri önceden belirlemesi gerekir:

• Belge hangi ülkede kullanılacak?
• Belge hangi kuruma sunulacak?
• Hedef dil nedir?
• Belgenin aslı apostilli mi olacak?
• Tercüme noter onaylı mı olmalı?
• Tercümeye de apostil gerekiyor mu?
• Kaç nüsha hazırlanacak?
• Son teslim tarihi nedir?

Pura Tercüme, Muratpaşa’dan iletilen belgeleri inceleyerek tercüme fiyatı ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi verir.

Konyaaltı Apostilli Tercüme Hizmeti#

Konyaaltı’nda yaşayan öğrenciler, yabancı vatandaşlar, yatırımcılar ve şirketler farklı amaçlarla apostilli belge tercümesine ihtiyaç duyabilir.

Konyaaltı apostilli tercüme hizmetlerinde öne çıkan belge türleri şunlardır:

• Eğitim belgeleri
• Tapu ve gayrimenkul belgeleri
• Şirket evrakları
• Pasaport ve kimlik belgeleri
• Evlilik ve doğum belgeleri
• Banka belgeleri
• Sağlık raporları
• Mahkeme kararları

Belgelerin okunabilir fotoğrafları veya PDF dosyaları gönderilerek ön fiyat alınabilir.

Lara ve Kundu Apostil Tercüme Hizmetleri#

Lara ve Kundu bölgelerinde yaşayan yabancı vatandaşlar, turizm çalışanları, yatırımcılar ve işletmeler yurt dışı işlemleri için çok dilli tercüme hizmetine ihtiyaç duyabilir.

Bu bölgelerde sıkça talep edilen hizmetler şunlardır:

• Pasaport tercümesi
• Evlilik belgesi tercümesi
• Doğum belgesi tercümesi
• Diploma ve transkript çevirisi
• Şirket sözleşmesi tercümesi
• Vekâletname tercümesi
• Tapu belgesi tercümesi
• Apostil şerhi tercümesi

Pura Tercüme, Lara ve Kundu bölgelerinden gönderilen belgeler için dijital ön inceleme ve fiziksel teslim seçenekleri sunar.

Apostilli Tercümede En Sık Yapılan Hatalar#

Apostil ve tercüme işlemlerinde yapılan küçük hatalar başvurunun gecikmesine neden olabilir.

En sık karşılaşılan hatalar şunlardır:

Kurumun istediği işlem sırasını öğrenmemek#

Belgenin önce apostil mi yoksa önce tercüme mi yapılacağı teyit edilmeden işlem başlatılması yanlış belge hazırlanmasına neden olabilir.

Apostil şerhini tercüme ettirmemek#

Belge tercüme edilirken apostil sayfasının dışarıda bırakılması, hedef kurumun tasdik bilgilerini görememesine neden olabilir.

Eski tarihli belge kullanmak#

Apostil geçerli olsa bile hedef kurum eski tarihli nüfus kayıt örneği veya adli sicil kaydını kabul etmeyebilir.

İsimleri pasaporta göre kontrol etmemek#

Özellikle farklı alfabelerden yapılan tercümelerde isimlerin pasaportla uyumsuz yazılması sorun oluşturabilir.

Eksik sayfa göndermek#

Belgenin arka sayfası, apostil şerhi, kesinleşme kaydı veya mühürlü eki gönderilmediğinde tercüme eksik kalabilir.

Apostili yanlış makama yaptırmaya çalışmak#

Belgenin idari veya adli niteliği belirlenmeden başvuru yapılması zaman kaybına neden olabilir.

Yalnızca düşük fiyata göre karar vermek#

Resmî belgelerde tercüme hataları, işlemin tamamen yeniden yapılmasına ve daha fazla masrafa yol açabilir.

Apostilli Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Dikkat Edilmelidir?#

Antalya tercüme bürosu seçerken şu kriterler değerlendirilmelidir:

• İlgili dilde yeminli tercüman bulunması
• Resmî belge tercümesi deneyimi
• Noterlik işlemlerine hâkimiyet
• Apostil işlem sıralaması hakkında doğru bilgilendirme
• İsim, tarih ve belge numaralarının kontrol edilmesi
• Gizlilik ve belge güvenliği
• Şeffaf fiyatlandırma
• Gerçekçi teslim süresi
• Fiziksel ve dijital teslim seçenekleri
• İşlem sonrasında iletişim desteği

Apostil kamu makamı tarafından verilen bir tasdik şerhidir. Tercüme bürosu apostili düzenleyen makam değildir. Ancak belgenin tercüme ve noter onayı açısından doğru hazırlanmasına yardımcı olabilir ve izlenecek süreç hakkında bilgilendirme sağlayabilir.

Pura Tercüme’yi Neden Tercih Etmelisiniz?#

Pura Tercüme, Antalya’da bireysel ve kurumsal müşterilere yurt dışı belge tercümesi hizmeti sunar.

Hizmet sürecinde şu konulara önem verilir:

• Belgenin kullanılacağı ülkenin öğrenilmesi
• Belgenin sunulacağı kurumun belirlenmesi
• Doğru hedef dilin seçilmesi
• Uygun yeminli tercümanın görevlendirilmesi
• Apostil şerhinin de tercüme edilmesi
• İsim ve soyadların pasaportla karşılaştırılması
• Tarih ve belge numaralarının kontrol edilmesi
• Noter onayı ihtiyacının değerlendirilmesi
• Şeffaf fiyat ve teslim süresi bildirilmesi
• Belgelerin gizliliğinin korunması
• Dijital ve fiziksel teslim seçenekleri sunulması

Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, doğum belgesi, evlilik belgesi, mahkeme kararı, vekâletname veya şirket evraklarınızı ileterek bilgi alabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular#

Apostil ne işe yarar?#

Apostil, resmî belgedeki imza, sıfat ve mühür bilgilerinin gerçekliğini tasdik ederek belgenin sözleşmeye taraf başka bir ülkede kullanılmasını kolaylaştırır.

Apostil ile noter onayı aynı mıdır?#

Hayır. Noter, yeminli tercümanın imzasını veya belgenin suretini tasdik edebilir. Apostil ise resmî imza ve mührün uluslararası kullanım amacıyla yetkili makam tarafından doğrulanmasıdır.

Önce apostil mi, tercüme mi yapılır?#

İşlem sırası belgenin türüne ve sunulacağı kurumun talebine göre değişir. Bazı belgelerde önce asıl belgeye apostil, bazı belgelerde ise önce noter onaylı tercüme hazırlanıp ardından apostil yapılır.

Apostil şerhi de tercüme edilir mi?#

Belge yabancı bir kuruma sunulacaksa apostil şerhinin de hedef dile tercüme edilmesi talep edilebilir.

Apostil her ülkede geçerli midir?#

Hayır. Apostil sistemi, Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında uygulanır. Taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekebilir.

Apostil için belge aslı gerekli midir?#

Çoğu işlemde belgenin aslı, noter onaylı nüshası veya elektronik olarak doğrulanabilir resmî nüshası gerekir.

Apostil ücretli midir?#

Apostili düzenleyen kamu makamının işlemi ücretsiz olabilir. Ancak tercüme, noter, kargo, konsolosluk veya diğer tasdik işlemleri için ücret oluşabilir.

Apostilli belgenin süresi var mıdır?#

Apostil ile belgenin güncellik süresi farklıdır. Hedef kurum, belgenin son üç veya altı ay içerisinde alınmış olmasını talep edebilir.

E-Devlet belgesine apostil yapılabilir mi?#

Karekodlu veya elektronik doğrulanabilir bazı e-Devlet belgeleri apostil işlemine uygun olabilir. Belge türü ve başvuru makamına göre kabul şartları değişebilir.

Adli sicil kaydına e-Apostil alınabilir mi?#

Adalet Bakanlığının elektronik apostil sistemi kapsamında adli sicil kaydı ve belirli mahkeme kararları için e-Apostil hizmeti bulunmaktadır.

Diploma apostil yapılabilir mi?#

Evet. Ancak diploma apostilinden önce eğitim kurumu veya ilgili makam tarafından imza doğrulaması talep edilebilir.

Apostili tercüme bürosu mu verir?#

Hayır. Apostil, yetkili kamu makamı tarafından düzenlenir. Tercüme bürosu belgenin yeminli tercümesini hazırlayabilir ve işlem sıralaması hakkında bilgilendirme sağlayabilir.

Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderebilir miyim?#

Belgenin tüm sayfalarının okunabilir fotoğraflarını veya PDF dosyasını ileterek ön inceleme, fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

Antalya Apostil Tercüme İçin Pura Tercüme#

Apostilli belge hazırlama sürecinde doğru işlem sırası büyük önem taşır. Belgenin yanlış aşamada tercüme edilmesi, apostil şerhinin çevrilmemesi veya hedef kurumun istediği onayların eksik bırakılması başvurunun gecikmesine neden olabilir.

Pura Tercüme olarak Antalya, Kepez, Muratpaşa, Konyaaltı, Lara ve Kundu bölgelerinden gelen yurt dışı belge tercümesi taleplerine profesyonel destek sunuyoruz.

Belgelerinizi iletirken aşağıdaki bilgileri paylaşmanız sürecin daha doğru planlanmasını sağlar:

• Belgenin kullanılacağı ülke
• Belgenin sunulacağı kurum
• İstenen hedef dil
• Noter onayı gerekliliği
• Apostil talebi
• Fiziksel nüsha sayısı
• Son teslim tarihi

Belgenizin okunabilir fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden göndererek tercüme fiyatı, noter onayı ve gerekli işlem aşamaları hakkında bilgi alabilirsiniz.

Pura Tercüme
Telefon ve WhatsApp: 0552 740 19 23
Web sitesi: www.puratercume.com