Yeminli tercüme; ilgili dilde yetkinliği kabul edilmiş ve noter huzurunda yemin ederek imza beyannamesi vermiş bir tercüman tarafından hazırlanan, tercümanın kaşesi ve imzasıyla onaylanan çeviridir. Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, öğrenci belgesi, adli sicil kaydı, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı ve şirket evrakı gibi resmî belgelerde sıklıkla talep edilir. Ancak her kurumun kabul şartı aynı değildir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi yeterli görürken bazıları noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki de isteyebilir. Bu nedenle işlem başlamadan önce belgenin hangi ülkede ve hangi kuruma sunulacağını belirtmeniz, gereksiz işlem ve masraf oluşmasını önler.

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çevirinin noterlik tarafından onaylanmasıdır. Noter, metnin içeriğini yeniden tercüme etmez; tercümeyi imzalayan kişinin noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman olduğunu ve imzanın ilgili kişiye ait olduğunu onaylar. Noter onayı; yurt dışı başvuruları, vatandaşlık ve oturum işlemleri, üniversite kayıtları, şirket kuruluşları, mahkeme dosyaları ve bazı resmî kurum başvurularında istenebilir. Belgenin sunulacağı makam yalnızca yeminli tercüme kabul ediyorsa noter masrafına gerek kalmayabilir. Pura Tercüme, belgeyi ve kullanım amacını inceleyerek uygulanabilecek süreci açık biçimde aktarır.

Yeminli tercümede çeviri, tercümanın kaşesi ve imzasıyla tamamlanır. Noter onaylı tercümede ise bu yeminli çeviri ayrıca noterlik tarafından tasdik edilir. Dolayısıyla noter onaylı tercüme, yeminli tercümenin bir sonraki resmî işlem aşamasıdır. Her belge için noter onayı zorunlu değildir; gereklilik, başvurunun yapılacağı kurumun kurallarına, belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre değişir. Örneğin bir özel şirket yalnızca imzalı tercümeyi kabul edebilirken yabancı bir devlet kurumu noter onayı ve apostil talep edebilir. En güvenli yöntem, karşı kurumun güncel belge listesini paylaşmak ve yalnızca talep edilen onayları yaptırmaktır.

Pura Tercüme; kişisel, akademik, hukuki, ticari ve teknik belgelerin çevirisini gerçekleştirir. Pasaport, kimlik kartı, ehliyet, tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi, ikametgâh, sabıka kaydı, diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri, banka hesap dökümü, tapu, araç ruhsatı, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vekâletname, mahkeme kararı, sözleşme, kullanım kılavuzu ve teknik raporlar sık tercüme edilen evraklar arasındadır. Belgenin uzmanlık alanı ayrıca değerlendirilir; hukuki veya teknik metinlerde terminolojiye uygun tercüman görevlendirilir. Çok sayfalı dosyalarda sayfa düzeni ve teslim planı teklif aşamasında netleştirilir.

Doğru fiyat ve teslim süresi verilebilmesi için belgenin okunabilir kopyası, kaynak dili, çevrileceği dil, sunulacağı ülke veya kurum, istenen teslim tarihi ve gerekli onay türü paylaşılmalıdır. Noter onayı, apostil, ıslak imzalı nüsha, kargo veya yalnızca dijital teslim beklentisi varsa bunun da baştan belirtilmesi önemlidir. Kişi adları ve özel isimlerin pasaporttaki yazımı, özellikle vize ve vatandaşlık dosyalarında çeviriye başlamadan önce kontrol edilmelidir. Belgenin yalnızca belirli sayfaları çevrilecekse ilgili bölümler açıkça işaretlenmelidir. Bu bilgiler, teklifin sonradan değişmesini ve başvuru sırasında uyumsuzluk yaşanmasını önlemeye yardımcı olur.

Tercüme ücreti tek bir sabit tarifeyle belirlenmez. Kaynak ve hedef dil, metnin uzunluğu, belge türü, teknik veya hukuki uzmanlık gereksinimi, sayfa düzeni, teslim süresi ve onay işlemleri fiyatı etkiler. Standart pasaport veya kimlik gibi kısa belgeler belge bazında; uzun sözleşmeler, raporlar ve akademik metinler ise karakter, kelime, sayfa veya proje kapsamına göre fiyatlandırılabilir. Acil teslim, hafta sonu çalışması, noter onayı, kargo ve özel biçimlendirme ayrıca değerlendirilir. Net fiyat için belgenin tamamının görülmesi gerekir. Pura Tercüme, inceleme sonrasında tercüme bedelini ve varsa ek işlem kalemlerini mümkün olduğunca ayrı gösteren bir teklif sunar.

Noter ücreti, tercüme hizmet bedelinden ayrı bir işlem kalemidir ve ilgili noterlik tarafından tahsil edilir. Noter masrafı; belgenin sayfa sayısı, yazı yoğunluğu, nüsha sayısı, işlem türü ve noterliğin uyguladığı güncel tarifeye göre değişebilir. Bu nedenle belge görülmeden kesin noter tutarı söylemek her zaman mümkün değildir. Teklif hazırlanırken tercüme bedeli ile tahmini veya kesinleşmiş noter masrafının birbirinden ayrılması, toplam maliyetin daha anlaşılır olmasını sağlar. Belge yalnızca yeminli tercüme olarak kullanılacaksa noter masrafı oluşmaz. İşleme başlamadan önce belgenin sunulacağı kurumdan noter onayı gerekip gerekmediğinin doğrulanması önerilir.

Teslim süresi belgenin diline, uzunluğuna, uzmanlık alanına, okunabilirliğine ve istenen onaylara göre belirlenir. Pasaport, kimlik, diploma veya tek sayfalık standart belgeler uygun iş yoğunluğunda kısa sürede hazırlanabilir. Çok sayfalı sözleşmeler, teknik dosyalar ve akademik metinler için terminoloji kontrolü, biçimlendirme ve ikinci kontrol gerektiğinden daha uzun planlama yapılır. Noter onayı veya kargo isteniyorsa noterlik çalışma saatleri ve teslimat süresi de hesaba katılır. En sağlıklı süre, belgenin tamamı incelendikten sonra verilir. Belirli bir randevu veya başvuru tarihi varsa teklif isteme aşamasında mutlaka belirtilmelidir.

Evet, belge türü ve tercüman uygunluğu elverdiğinde acil tercüme planlanabilir. Ancak hızlandırılmış teslim, kalite kontrolün kaldırılması anlamına gelmez. Dosya önce okunabilirlik, kapsam ve uzmanlık açısından değerlendirilir; ardından gerçekçi bir teslim saati belirlenir. Çok uzun belgelerde işi birden fazla tercümana bölmek terminoloji tutarlılığı açısından ek editör kontrolü gerektirebilir. Noter onayı isteniyorsa noterliğin çalışma saatleri de teslim planını etkiler. Acil talepte belgenin tamamını, hedef dili, son teslim saatini ve fiziksel nüsha gerekip gerekmediğini aynı mesajda paylaşmanız, hızlı ve doğru planlama yapılmasını sağlar.

Aynı başvuru dosyasına ait çok sayıda belge veya düzenli kurumsal tercüme ihtiyacı bulunduğunda proje bazlı fiyatlandırma yapılabilir. Belgelerin toplam hacmi, tekrar eden metinler, dil çifti, teslim takvimi ve biçimlendirme ihtiyacı birlikte değerlendirilir. Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği ve banka dökümü gibi farklı belge türlerinden oluşan dosyalarda her belge ayrı iş yüküne sahip olabilir. Bu nedenle indirim yalnızca sayfa sayısına bakılarak değil, toplam çalışma süresine göre planlanır. Kurumsal müşteriler için düzenli iş akışı, terminoloji listesi, dosya adlandırma standardı ve periyodik faturalandırma gibi operasyonel ayrıntılar da ayrıca oluşturulabilir.

Teklifin geçerlilik süresi; döviz hareketleri, noter tarifeleri, iş yoğunluğu ve talep edilen teslim tarihine göre değişebilir. Teklif mesajında belirtilen süre esas alınır. Özellikle noter masrafı, kargo bedeli veya dış hizmet içeren projelerde toplam tutar işlem gününde değişebilir. Belge kapsamı, hedef dil, nüsha sayısı ya da teslim tarihi sonradan değiştirilirse teklif yeniden hesaplanabilir. Fiyatın korunabilmesi için onay ve ödeme sürecinin teklif süresi içinde tamamlanması önerilir. Uzun vadeli veya parça parça teslim edilecek kurumsal projelerde fiyatlandırma koşulları ayrıca yazılı şekilde belirlenebilir.

Evet. Belgenin PDF dosyasını, taranmış kopyasını veya tüm köşeleri görünecek şekilde çekilmiş net fotoğrafını WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Mesajınızda hangi dile çevrileceğini, belgenin nerede kullanılacağını, noter onayı gerekip gerekmediğini ve teslim tarihini yazmanız yeterlidir. Çok sayfalı belgelerde sayfaların sıralı ve eksiksiz olması önemlidir. Fotoğraf gölgeli, eğik veya düşük çözünürlüklüyse isim, tarih, mühür ve belge numarası gibi kritik alanlar yanlış okunabilir; bu durumda daha net görüntü istenir. Belge incelemesi tamamlandıktan sonra fiyat, teslim süresi ve uygulanacak işlem adımları bildirilir.

Net ve eksiksiz bir fotoğraf çoğu zaman fiyatlandırma ve tercüme hazırlığı için yeterli olabilir. Fotoğrafta belgenin dört köşesi, mühürler, kaşeler, arka sayfa notları ve küçük yazılar görünmelidir. Parlama, gölge, bulanıklık veya kesilmiş kenarlar varsa çeviri sırasında bilgi kaybı oluşabilir. Resmî işlemde noterlik veya karşı kurum belgenin aslını görmek isteyebilir; bu durum dijital görüntünün tercüme hazırlığı için kullanılabilmesinden ayrıdır. Özellikle pasaport, diploma, apostil ve çok dilli belgelerde yüksek çözünürlüklü PDF veya tarama tercih edilir. Okunamayan alanlar tahmin edilmez; müşteriden daha net kopya talep edilir.

Evet. Kurumun kabul şartına göre tercüme PDF biçiminde e-posta veya WhatsApp üzerinden teslim edilebilir. Yalnızca bilgi amaçlı, şirket içi veya çevrim içi başvurularda dijital nüsha yeterli olabilir. Ancak ıslak imza, tercüman kaşesi, noter onayı veya fiziksel apostil gereken işlemlerde basılı belgeye ihtiyaç duyulabilir. Dijital teslimin kabul edilip edilmediği başvuruyu alan kurumdan doğrulanmalıdır. Talep hâlinde dosya adları, sayfa sırası ve tarama kalitesi başvuruya uygun şekilde düzenlenir. Islak imzalı nüsha sonradan istenecekse bunun teklif aşamasında belirtilmesi, kargo ve noter planlamasının doğru yapılmasını sağlar.

Evet. Islak imzalı veya noter onaylı tercümeler, alıcının açık adresi ve iletişim bilgileri alınarak kargo ile gönderilebilir. Kargo ücreti, teslimat süresi ve taşıyıcı firmanın hizmet koşulları tercüme bedelinden ayrı değerlendirilir. Başvuru tarihi yakınsa gecikme riskine karşı hızlı gönderim seçeneği planlanabilir; ancak kargo firmasından kaynaklanan gecikmeler dikkate alınmalıdır. Belgenin yurt dışına gönderilmesi durumunda ülke, gümrük uygulaması ve kurye seçenekleri önceden değerlendirilir. Gönderimden önce sayfa ve nüsha sayısının müşteri tarafından onaylanması, eksik fiziksel evrak riskini azaltır.

Evet. Belge kabulü, fiyatlandırma, ödeme ve dijital teslim süreçleri uzaktan yürütülebilir. Antalya dışında yaşayan müşteriler belgelerini WhatsApp veya e-posta ile iletebilir; fiziksel nüsha gerektiğinde kargo seçeneğinden yararlanabilir. Yurt dışından gönderilen belgelerde kaynak ülkenin onay sistemi, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekliliği ayrıca değerlendirilmelidir. Belgenin Türkiye’de mi yoksa başka bir ülkede mi kullanılacağı mutlaka belirtilmelidir. Çünkü aynı belgenin onay sırası, hedef ülkeye ve başvurulan kuruma göre değişebilir. Zaman farkı ve uluslararası kargo süresi de teslim planına eklenir.

Kimlik, pasaport, banka dökümü, sağlık belgesi, sözleşme ve mahkeme evrakı gibi dosyalar hassas bilgiler içerebilir. Belgeler yalnızca teklif, tercüme, kontrol ve teslim amacıyla yetkili çalışma ekibi içinde işlenir. Dosyanın gerektirmediği kişilerle paylaşım yapılmaması, bağlantı ve teslim kanallarının dikkatli kullanılması temel prensiptir. Kurumsal projelerde talep hâlinde gizlilik sözleşmesi, erişim sınırı ve dosya aktarım yöntemi ayrıca konuşulabilir. Çok hassas içeriklerde müşterinin gereksiz sayfaları veya ilgisiz kişisel bilgileri göndermemesi de veri minimizasyonuna katkı sağlar. Belge saklama veya silme konusunda özel bir beklenti varsa iş başlamadan önce yazılı olarak bildirilmelidir.

Teslim edilen metinde kaynak belgeye göre eksik aktarım, yazım hatası veya maddi hata tespit edilirse dosya yeniden incelenir ve gerekli düzeltme yapılır. Kişi adları, kurum adları ve adreslerin tercih edilen yazımı baştan paylaşılmadığında farklı transliterasyon seçenekleri ortaya çıkabilir; bu tür tercihler müşterinin resmî belgesiyle uyumlu hâle getirilir. Kaynak belgede sonradan yapılan değişiklikler, eklenen sayfalar veya ilk teslim kapsamı dışında kalan yeni talepler ise ek çalışma olarak değerlendirilebilir. Resmî onay tamamlandıktan sonra değişiklik yapılması yeni noter işlemi ve ek masraf doğurabileceği için nihai metnin onay öncesinde kontrol edilmesi önemlidir.

Resmî belgelerde yalnızca kelimelerin çevrilmesi değil, bilgilerin belge üzerindeki ilişkilerinin anlaşılır biçimde aktarılması da önemlidir. Tablo başlıkları, satır ve sütunlar, mühür açıklamaları, imza alanları, dipnotlar, belge numaraları ve tarihler mümkün olduğunca kaynak yapıya uygun düzenlenir. Kaynak belgenin tasarımını birebir grafik olarak kopyalamak her dosyada gerekli veya mümkün olmayabilir; ancak resmî incelemeyi kolaylaştıracak düzen hedeflenir. Düzenlenebilir Word dosyası, özel şablon veya masaüstü yayıncılık çalışması isteniyorsa bunun teklif öncesinde belirtilmesi gerekir. Karmaşık tablolar ve taranmış düşük kaliteli belgeler ek biçimlendirme süresi gerektirebilir.

Önce belgenin dili, türü ve kullanım amacı incelenir. Kaynak belge uygun tercümana yönlendirilir; çeviri tamamlandıktan sonra isimler, tarihler, numaralar ve resmî ifadeler kontrol edilir. Noter onayı gerekiyorsa işlem, tercümanın yemin zaptının bulunduğu veya işlemin yapılabildiği noterlik üzerinden planlanır. Noter, gerekli gördüğünde belgenin aslını veya onaylı örneğini görmek isteyebilir. Onay sonrasında fiziksel nüsha ofisten teslim alınabilir ya da kargolanabilir. Süre ve noter masrafı; sayfa sayısı, nüsha adedi ve noterliğin işlem yoğunluğuna göre değişebilir. Kurum yalnızca yeminli tercüme kabul ediyorsa noter aşaması uygulanmaz.

Noter onaylı tercüme işlemi, tercümanın ilgili noterlikte bulunan yemin zaptı ve noterliğin işlem kabul koşullarıyla bağlantılıdır. Bu nedenle herhangi bir tercümanın hazırladığı belge her noterlikte otomatik olarak onaylanmayabilir. Belgenin dili, tercümanın yemin kaydı, asıl belgenin niteliği ve noterliğin görmek istediği evraklar önceden kontrol edilmelidir. Pura Tercüme, tercüman ve noterlik uyumunu işlemden önce planlar. Müşterinin özellikle belirli bir noterliği kullanmak istemesi hâlinde bu talep baştan bildirilmelidir; tercümanın o noterlikte yemin kaydı bulunup bulunmadığı ayrıca değerlendirilir.

Belgenin aslının gerekip gerekmediği; belge türüne, noterliğin işlem biçimine ve yapılacak onayın kapsamına göre değişebilir. Pasaport, diploma, vekâletname veya yabancı makam belgesi gibi evraklarda noterlik aslı görmek isteyebilir. Barkodlu veya elektronik doğrulanabilir belgelerde farklı bir uygulama mümkün olabilir. Yalnızca tercüme hazırlığı için yüksek kaliteli dijital kopya yeterli olsa da noter aşamasında fiziksel veya doğrulanabilir resmî belge talep edilebilir. Bu nedenle şehir dışından kargo planlamadan veya randevu almadan önce belge örneğinin incelenmesi önerilir. Asıl belge gereksinimi kesinleşmeden müşteriden gereksiz gönderim talep edilmez.

Apostil, bir resmî belgedeki imza veya mührün gerçekliğini başka bir ülkede kullanılmak üzere tasdik eden belge onay sistemidir; tercüme işlemi değildir. Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamındaki taraf ülkeler arasında kullanılır. Bir belgenin apostilli olması, metnin hedef dile çevrildiği anlamına gelmez; karşı kurum ayrıca tercüme ve noter onayı isteyebilir. Aynı şekilde noter onaylı tercüme de tek başına her ülkede apostil yerine geçmez. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke ve başvuru makamının talebi birlikte değerlendirilmelidir. Apostil veya tasdik işlemi hakkında kesin sıra belirlenirken karşı kurumun güncel talimatı esas alınmalıdır.

Türkiye’de düzenlenen idari nitelikteki belgelerde apostil işlemleri genel olarak valilikler ve kaymakamlıklar tarafından yürütülür; adli belgelerde ise yetkili adli merciler ve adalet komisyonları devreye girebilir. Bazı belge türleri için elektronik apostil imkânı da bulunabilir. Yetkili makam, belgenin türüne ve düzenleyen kuruma göre değiştiğinden başvuru öncesinde doğrulama yapılmalıdır. Pura Tercüme apostil makamı değildir; tercüme ve noter sürecinin belge kullanım amacına göre planlanmasına yardımcı olur. Apostilin kabul edilip edilmeyeceği ve ek konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediği hedef ülkedeki kurumdan teyit edilmelidir.

Tek bir sıra bütün belgeler için geçerli değildir. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin yurt dışında kullanılması durumunda çoğu dosyada önce asıl belge üzerindeki gerekli tasdik veya apostil tamamlanır, ardından apostil dâhil tüm sayfalar hedef dile çevrilir. Bazı başvurularda tercümanın imzası veya noter onaylı tercüme üzerine ayrıca apostil istenebilir. Yurt dışında düzenlenen ve Türkiye’de kullanılacak belgelerde ise kaynak ülkedeki apostil ve Türkiye’deki tercüme/noter sırası farklı olabilir. Yanlış sırada işlem yaptırmak tekrar masraf çıkarabileceğinden, hedef makamın talebi görülmeden kesin bir yol önerilmemelidir.

Hayır. Apostil sistemi yalnızca Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında ve sözleşmenin kapsadığı belge türlerinde uygulanır. Hedef ülke sözleşmeye taraf değilse veya belge istisna kapsamındaysa konsolosluk ya da dışişleri tasdiki gibi farklı bir prosedür gerekebilir. Ayrıca apostil, belgenin içeriğinin doğru olduğunu değil; belge üzerindeki imza, mühür veya sıfatın gerçekliğini tasdik eder. Karşı kurum tercüme, noter onayı, belirli tarih aralığında alınmış güncel belge veya ek doğrulama isteyebilir. İşleme başlamadan önce hedef kurumun belge listesinin kontrol edilmesi, apostilin tek başına yeterli olduğu varsayımından daha güvenlidir.

Evet. Barkodlu nüfus kayıt örneği, ikametgâh, öğrenci belgesi, adli sicil kaydı ve benzeri elektronik belgeler tercüme edilebilir. Belgenin tamamı, barkod veya doğrulama kodu, tarih, kurum başlığı ve açıklamalar kesilmeden iletilmelidir. Karşı kurumun barkodlu çıktıyı kabul edip etmediği ayrıca kontrol edilmelidir; bazı makamlar ıslak imzalı veya apostilli nüsha isteyebilir. Elektronik belgenin çok dilli resmî sürümü mevcutsa başvuru makamının bu sürümü kabul edip etmediği araştırılabilir. Tercüme sırasında doğrulama kodu ve belge numarası kaynakta bulunduğu biçimde dikkatle aktarılır.

Tercüme edilecek evraklar ülkeye, vize türüne ve başvuru sahibinin durumuna göre değişir. Pasaport, tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik veya doğum belgesi, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü, işyeri yazısı, tapu, araç ruhsatı, davet mektubu, öğrenci belgesi, diploma ve sponsorluk belgeleri sık talep edilen örneklerdir. Turistik, eğitim, çalışma, aile birleşimi ve ticari vize dosyalarının belge listeleri birbirinden farklıdır. Tüm evrakların otomatik olarak çevrilmesi yerine konsolosluk, büyükelçilik veya yetkili başvuru merkezinin güncel kontrol listesi esas alınmalıdır. Böylece gereksiz tercüme ve noter masrafı önlenir.

Bu gereklilik başvurulan ülkeye, vize kategorisine ve belgenin türüne göre değişir. Bazı konsolosluklar yalnızca yeminli tercüme kabul ederken bazıları noter onayı, apostil veya belirli bir tercüman formatı isteyebilir. Aile birleşimi, vatandaşlık, uzun süreli oturum ve eğitim başvurularında doğum, evlilik ve diploma belgeleri için daha kapsamlı onaylar talep edilebilir. Turistik vize dosyalarında ise aynı düzeyde tasdik her zaman gerekli olmayabilir. Başvuru merkezi tarafından yayımlanan güncel evrak listesinin paylaşılması, doğru işlem sırasının belirlenmesini sağlar. Tercüme bürosu, vize kararını veya belgenin kesin kabulünü garanti edemez.

Diploma ve transkript tercümesinde bölüm adı, derece türü, ders adları, kredi ve not sistemi, mezuniyet tarihi, imza ve mühürler dikkatle aktarılır. Akademik terimlerin hedef ülkedeki karşılığı seçilirken kaynak belgenin anlamı korunur; diploma adı kendiliğinden farklı bir dereceye dönüştürülmez. Öğrencinin pasaporttaki ad-soyad yazımı önceden paylaşılmalıdır. Üniversite, denklik kurumu veya işveren noter onayı, apostil, kapalı zarf ya da belirli dosya biçimi isteyebilir. Ders içerikleri ve diploma eki gibi uzun belgeler transkriptten ayrı fiyatlandırılabilir. Teslim tarihinin başvuru takvimine uygun planlanması için dosyanın tamamı birlikte gönderilmelidir.

Evet. Diploma, transkript, diploma eki, öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı ve ders içerikleri gibi akademik belgeler çevrilebilir. Ancak denklik başvurularında istenen belge ve onay biçimi kuruma, ülkeye ve eğitim düzeyine göre değişebilir. Başvuru sistemindeki güncel liste kontrol edilmeli; noter onayı, apostil veya belgenin aslına ilişkin şartlar buna göre planlanmalıdır. Akademik unvan ve program adlarının çevirisinde kaynak belgenin resmî ifadesi esas alınır. Ders içerikleri çok sayfalı ve alan uzmanlığı gerektiren dosyalar olduğundan teslim süresi standart diploma tercümesine göre daha uzun olabilir.

Banka dökümlerinde hesap sahibi, hesap numarası veya maskelenmiş IBAN, para birimi, tarih aralığı, işlem açıklamaları, borç-alacak sütunları ve bakiye bilgileri düzenli biçimde aktarılır. Çok sayfalı hareket dökümlerinde tekrar eden işlem terimleri için tutarlı terminoloji kullanılır. Belgenin konsolosluk veya finansal inceleme amacıyla sunulması durumunda tüm sayfaların, banka kaşesinin ve imza alanlarının görünür olması önemlidir. Bazı başvurularda yalnızca hesap özetinin çevrilmesi yeterli olabilirken bazıları tüm hareketleri isteyebilir. Hangi sayfaların çevrileceği baştan netleştirilmeli; sonradan eklenen sayfalar ayrıca değerlendirilmelidir.

Evet. Satış, hizmet, kira, distribütörlük, gizlilik, iş ve ortaklık sözleşmeleri ile vekâletname, taahhütname ve muvafakatname gibi hukuki belgeler çevrilebilir. Bu metinlerde tanımlar, taraf bilgileri, yükümlülükler, süreler, yetki hükümleri ve madde numaralarının tutarlı aktarılması önemlidir. Tercüme hukuki danışmanlık yerine geçmez; metnin hukuki sonuçları için gerektiğinde avukat görüşü alınmalıdır. Vekâletnamelerde kullanılacak ülke, işlem türü ve noter/konsolosluk formatı önceden bildirilmelidir. Çok dilli sözleşmelerde iki sütunlu düzen, revizyon takibi ve terminoloji listesi gibi ek çalışmalar proje kapsamında planlanabilir.

Faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, imza sirküleri, ana sözleşme, oda kayıt belgesi, yetki belgesi, finansal tablo, teklif, fatura, ürün kataloğu ve kurumsal yazışmalar çevrilebilir. Yurt dışı şirket kuruluşu, banka hesabı açılışı, ihale, ihracat veya iş ortaklığı dosyalarında her kurum farklı belge ve onay talep edebilir. Şirket unvanları, vergi numaraları, sermaye bilgileri ve yetkili isimleri kaynak belgeye uygun aktarılır. Düzenli kurumsal taleplerde marka dili, onaylı terimler, dosya isimlendirme ve teslim kanalı için standart bir iş akışı kurulabilir.

Teknik, hukuki, tıbbi, finansal veya akademik içeriklerde yalnızca genel dil bilgisi yeterli olmayabilir. Dosya, konusu ve terminoloji yoğunluğuna göre uygun deneyime sahip tercümana yönlendirilir. Kullanım kılavuzu, güvenlik dokümanı, mühendislik raporu, bilimsel makale ve tez gibi metinlerde müşteri tarafından sağlanan terim listesi, önceki çeviri veya kurum standardı dikkate alınır. Yayınlanacak akademik metinlerde tercüme, dil düzenleme ve akademik editörlük farklı hizmetler olarak değerlendirilebilir. Çok büyük projelerde terminoloji birliği için editör kontrolü ve örnek sayfa onayı uygulanabilir.

Evet. Düzenli belge akışı bulunan şirketler, danışmanlık firmaları, eğitim kurumları, hukuk büroları ve dış ticaret işletmeleri için proje bazlı çalışma modeli oluşturulabilir. Teklif süresi, teslim önceliği, onay mekanizması, dosya paylaşım kanalı, faturalandırma ve sorumlu iletişim kişileri baştan belirlenir. Tekrarlayan metinlerde terminoloji listesi ve önceki onaylı çeviriler kullanılarak tutarlılık artırılır. Hacim indirimi, tek başına kelime sayısından değil; dil çifti, tekrar oranı, iş yoğunluğu ve teslim takviminden hareketle değerlendirilir. Gizlilik sözleşmesi veya özel veri aktarım yöntemi gerekiyorsa proje başlamadan önce görüşülebilir.

İngilizce, İtalyanca, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Çince, Japonca, Farsça, Bulgarca, Romence, Yunanca, Ukraynaca, Portekizce, Flemenkçe ve daha birçok dilde yazılı tercüme çözümleri sunulabilir. Her dilde noter onayı imkânı aynı olmayabilir; noter işlemi için ilgili dilde yemin zaptı bulunan tercümanın uygunluğu kontrol edilir. Nadir dillerde teslim süresi ve fiyat, tercüman erişimine göre değişebilir. Kaynak ve hedef dili, belge türünü ve kullanım amacını paylaşmanız hâlinde uygun çalışma planı hazırlanır. Tüm dilleri incelemek için tercüme dilleri sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Evet. İtalyanca ve İngilizce başta olmak üzere uygun tercüman kaydı bulunan dillerde yeminli tercüme ve gerektiğinde noter onaylı tercüme hizmeti sunulur. Pasaport, kimlik, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, sözleşme, vekâletname, banka dökümü ve şirket evrakları bu dillerde sık çalışılan belge türleridir. İtalya veya İngilizce konuşulan ülkelerde kullanılacak belgelerde kurumun apostil, noter veya özel tercüman beyanı talep edip etmediği kontrol edilmelidir. Kişi adlarının pasaporttaki yazımı ve İtalyanca/İngilizce resmî terim tercihleri çeviri öncesinde netleştirilir.

Nadir veya daha az talep gören diller için dosya önce dil yönü, uzmanlık alanı ve onay ihtiyacı bakımından değerlendirilir. Uygun tercüman bulunduğunda teslim süresi ve fiyat bilgisi paylaşılır. Noter onayı gereken işlerde yalnızca dili bilen bir tercüman bulunması yeterli değildir; noterlikte geçerli yemin kaydı da aranabilir. Bu nedenle noter onaylı nadir dil projeleri daha uzun planlama gerektirebilir. Kaynak belge birden fazla dil içeriyorsa her bölüm için farklı uzman gerekebilir. Belgeyi erken göndermek, tercüman uygunluğunu ve işlem sırasını sağlıklı biçimde belirlemeyi kolaylaştırır.

Evet. Aynı kaynak belge İngilizce, İtalyanca, Almanca veya ihtiyaç duyulan diğer dillere ayrı ayrı çevrilebilir. Her hedef dil için terminoloji, tercüman uygunluğu, noter onayı ve teslim süresi bağımsız değerlendirilir. Çok dilli projelerde kişi adları, kurum unvanları, tarih biçimleri ve ortak ifadeler için merkezi bir terminoloji listesi oluşturulması tutarlılığı artırır. Noter onayı gerekiyorsa her dil için ayrı onay ve nüsha masrafı doğabilir. Belgelerin farklı ülkelere sunulacak olması hâlinde her ülkenin tasdik şartı ayrıca kontrol edilmelidir. Toplu proje planı, tüm hedef diller ve son teslim tarihleri paylaşıldığında hazırlanır.

Pura Tercüme, Antalya merkezli olarak Muratpaşa, Kepez, Konyaaltı, Lara, Kundu ve çevre ilçelerden gelen talepleri kabul eder. Belge inceleme ve fiyatlandırma WhatsApp veya e-posta üzerinden yapılabildiği için müşterinin ofise gelmesi her işlemde zorunlu değildir. Noter onayı veya fiziksel teslim gereken dosyalarda uygun teslim yöntemi planlanır. Antalya dışındaki şehirlerden ve yurt dışından da dijital belge kabulü mümkündür. Hizmet bölgesinden bağımsız olarak belgenin dili, kullanılacağı kurum, onay gereksinimi ve teslim tarihi teklif aşamasında değerlendirilir.

Tercümenin kendisi için bütün kurumlarda geçerli tek bir son kullanma süresi yoktur. Ancak tercüme edilen kaynak belge güncelliğini kaybedebilir. Nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, banka dökümü, ikametgâh veya öğrenci belgesi gibi evraklar için başvuruyu alan kurum son üç ay ya da son altı ay içinde düzenlenmiş olma şartı koyabilir. Noter onayı veya apostilin eski tarihli olması da kurumun değerlendirmesine bağlıdır. Bu nedenle daha önce çevrilmiş bir belgeyi yeniden kullanmadan önce karşı kurumun güncellik şartı kontrol edilmelidir. Kaynak belge değişmişse eski tercüme üzerinde yalnızca tarih değiştirmek yerine yeni belge üzerinden çalışma yapılmalıdır.

İlk aşamada belge, hedef dil, kullanım amacı ve teslim tarihi alınır. Dosya okunabilirlik, hacim, uzmanlık ve onay ihtiyacı bakımından incelenir; ardından fiyat ve teslim süresi paylaşılır. Onay sonrasında belge uygun tercümana atanır. Çeviri tamamlandığında isimler, tarihler, rakamlar, mühürler ve sayfa bütünlüğü kontrol edilir. Gerekiyorsa müşteriyle özel isim veya terim doğrulaması yapılır. Yeminli imza, noter onayı, dijital teslim veya kargo adımları talebe göre uygulanır. Teslimden sonra kaynak belgeye göre maddi hata bildirilirse dosya tekrar incelenir. Sürecin başında doğru bilgi verilmesi, hızlı ve sorunsuz teslimin en önemli unsurudur.